네이팜탄, Phan Thi kim phúc(판티 낌푹)

Phan Thi kim phúc(판티 낌푹)

화상을 입은 그녀의 현재모습.

Phan Thi  Kim Phúc 판 티 킴 푹 (54) 

벌거벗은 베트남 소녀가 미군의 네이팜탄 폭격으로 온몸에 화상을 입고 울부짖으며

거리를 내달리는 사진을 많은 사람이 기억할 것이다.

베트남 반전운동의 상징적 존재가 됐던 사진 속 주인공  Phan Thi kim phúc 판티 킴푹.

 

 AP통신의 종군 사진기자 였던 닉 우트.

 

 

 닉 우트 기자와 지금도 인연을 이어가고있다.

 

 

 

 

캐나다에 망명해 현재 토론토에 살고 있는 킴푹 은 유엔 친선대사로 활동하는등 사회활동에도 열심이다.

 

 

결혼사진.

 

 

남편은 베트남계 캐나다 인.

 

 

 

 

전신화상 65%의 고통속에 유엔 친선대사로 활동하는 Phan Thi kim phúc 킴푹. 

 

 

현재 어머니와 함께 캐나다에 살고있다.

 

 

킴푹의 두아들.

 

 

 

큰아들 도 장성하여 가정을 꾸리고 킴푹과 함께살고 있다.

둘째는 현재 미국 대학에 유학중 이라고 한다. 

 

 며느리는 필린핀계라고 한다.

 

 

손주를 안고 싱글벙글 행복하다.

 

 

육체의 고통속에도 킴푹의 해맑은 미소.

 

손주를 안고있는 킴푹.

 

 

손자와 함께 행복한 킴푹.

 

 

Phan Thi kim phúc(판티 낌푹 ) 2017년 현재 54세.

최근 미국 뉴욕에서 화상으로 고통받는 환자들과 화상치료 전문가 모임에 참석해

희망을 역설했다고 미국의 보건의료 온라인매체 헬스데이가 10일 전했다.

킴 푹은 1972년 베트남전 당시 미군 폭격기가 투하한 네이팜탄이 자신이 살고 있던

사이공 인근 마을에 떨어져 얼굴을 제외한 전신 65%에 심각한 화상을 입었다.

당시 그녀의 두 사촌은 목숨을 잃었고 9살이던 킴 푹은 옷에 불이 붙자 이를 벗어던지고

울부짖으며 거리로 뛰쳐나갔다.

이를 목격한 AP통신의 종군 사진기자였던 닉 우트가 킴 푹의 모습을 카메라에 담았고,

사진은 전 세계에 송고돼 전쟁의 잔악함을 알리며 반전운동의 물결을 일으켰다.

우트 기자의 도움으로 남베트남 병원으로 옮겨져 응급치료를 받은 킴 푹은

이후에도 17번에 걸친 대수술 끝에 기적적으로 살아났지만, 여전히 극심한 통증에 시달리고 있다.

그러나 그는 "이미 내게 일어난 일을 바꿀 수 없지만,

그 의미는 바꿀 수 있다"며 화상 환자들에게 희망의 끈을 놓지 말라고 당부했다.

캐나다에 망명해 현재 토론토에 살고 있는 킴 푹은 유엔 친선대사로 활동하는 등 사회 활동에도 열심이다.

화상으로 인한 신경계통의 이상으로 반복적인 통증이 시작될 때마다 건강한 식단과 운동,

긍정적인 마음 가짐으로 고통을 떨쳐내려고 노력하고 있다는 킴 푹은

"나는 고통을 나의 보호막이라고 생각한다.

고통은 나를 겸손하게 만들고 내게 주어진 삶을 당연한 것으로 여기지 않도록 만들어준다"고 강조했다.

 

=================================================================

 

 

BÁO MỚIbáo mới.새 보고서

 

 

Mark Zuckerberg bị chỉ trích vì xóa bức ảnh chiến tranh Việt Nam.

(마크 주커 버그는 사진을 삭제하기위한 비판을 받았다)

 

VietnamPlus

 

17:01 11/09/2016

 

 

Aftenposten, tờ báo lớn nhất Na Uy vừa đăng một bức thư mở trên trang nhất gửi cho Mark Zuckerberg, chỉ trích quyết định kiểm duyệt bức ảnh lịch sử về chiến tranh Việt Nam.

노르웨이에서 가장 큰 신문은 마크 주커 버그에 보낸 첫 페이지에 공개 서한을 발표했다 Aftenposten는 베트남 전쟁의 사진 기록을 검열하기로 결정을 비판했다

Bức ảnh 'Nỗi kinh hoàng chiến tranh' của nhà báo đoạt giải Pulitzer, Nick Ut, ghi lại cảnh các em bé Việt Nam chạy trốn một cuộc tấn công bằng bom napalm. (Ảnh: Nick Ut)사진 '테러와의 전쟁'퓰리처 상을 수상한 저널리스트, 닉 유타, 베트남 아기의 장면이 네이팜탄 공격을 도망 기록했다. (사진 : 닉 UT)

Aftenposten, tờ báo lớn nhất Na Uy vừa đăng một bức thư mở trên trang nhất gửi cho Mark Zuckerberg, chỉ trích quyết định kiểm duyệt bức ảnh lịch sử về chiến tranh Việt Nam của giám đốc điều hành Facebook.

노르웨이에서 가장 큰 신문은 마크 주커 버그에 보낸 첫 페이지에 공개 서한을 발표했다 Aftenposten는 베트남 전쟁의 페이스 북 임원의 사진 기록을 검열하기로 결정을 비판했다.

Những tranh cãi nảy sinh từ việc Facebook quyết định xóa một bài đăng của cây viết Tom Egeland.

논쟁은 작가 톰에 겔란에 의해 페이스 북 게시물을 삭제하기로 결정에서 유래한다.

 

Bài viết của Egeland bàn luận về “7 bức ảnh đã làm thay đổi lịch sử chiến tranh” và có sử dụng bức ảnh “Nỗi kinh hoàng chiến tranh” của nhà báo đoạt giải Pulitzer, Nick Ut, ghi lại cảnh các em bé Việt Nam, trong đó có cô bé 9 tuổi Kim Phúc trần truồng chạy trốn một cuộc tấn công bằng bom napalm trong chiến tranh Việt Nam.

에 겔란 기사, 그리고 퓰리처 상을 수상한 저널리스트, 닉 유타에 의해 사진 "테러와의 전쟁"을 사용하여 "전쟁의 역사를 변경 7 사진"에 대해 설명 9살 김 푹, 베트남 전쟁 동안 네이팜탄 공격을 탈출 벌거 벗은 어린 소녀를 포함한 기록 된 장면 아기 베트남,.

Espen Egil Hansen, tổng biên tập kiêm giám đốc điều hành Aftenposten buộc tội Zuckerberg đã “lạm dụng quyền lực” một cách thiếu suy nghĩ trên Facebook, trang mạng xã hội đã trở thành nguồn phân phối tin tức và thông tin toàn thế giới.

에스 펜 Egil 한센, 편집자 겸 최고 경영자는 주커 버그 Aftenposten 페이스 북에 생각이 방법 "권력 남용는"소셜 네트워킹 사이트가 전 세계 뉴스 및 정보 유통의 원천이되었습니다 비난했다.

“Tôi lo rằng phương tiện truyền tải thông tin quan trọng nhất thế giới đang giới hạn sự tự do thay vì cố gắng phát triển nó, và rằng điều này vẫn xảy ra một cách độc đoán.”

"나의 걱정은 정보 세상이 오히려 증가 할 것보다 자유는 중요한 제한이며, 이는 임의의 방식으로 일어난 것을 전달하는 수단."

Sau khi bị gỡ bài đăng, Egeland cũng bị cấm vào Facebook. Khi Aftenposten đề cập đến vụ cấm đoán này, và dùng cùng bức ảnh trong bài viết của mình trên Facebook, tờ báo đã nhận được tin nhắn từ Facebook yêu cầu “gỡ hoặc làm mờ ảnh.”

일단 글을 삭제, 겔란도 페이스 북에 금지. Aftenposten이에 대한 금지를 의미하고, 페이스 북에 게시물에서 동일한 사진을 사용하는 경우, 신문은 페이스 북의 요구 (request) 메시지를 받았다 "제거하거나 이미지를 흐리게하기를."

“Bất cứ hình ảnh nào trong đó có người khỏa thân hay để lộ bộ phận sinh dục đều sẽ bị gỡ bỏ,” thông báo của Facebook viết.

"누드 또는 노출 성기를 포함한 모든 이미지가 떨어진 것"페이스 북의 발표를 썼다.

Hansen cũng cho biết trước khi Aftenposten kịp đưa ra phản ứng, Facebook đã xóa bài viết và hình ảnh từ trang tin của tờ báo trên Facebook.

한센은 Aftenposten 즉시 시작 반응하기 전에, 페이스 북은 페이스 북에 신문의 뉴스 페이지에서 기사와 사진을 삭제했다.

Trong bức thư, Hansen chỉ ra rằng quyết định xóa ảnh của Facebook cho thấy việc “thiếu khả năng phân biệt giữa khiêu dâm trẻ em và ảnh thời chiến nổi tiếng” đáng lo ngại của mạng xã hội lớn nhất thế giới, cũng như thiếu tinh thần tự nguyện “tạo không gian mở để phán xét.”

편지에서, 한센 페이스 북의 사진을 삭제하기로 결정이 "아동 포르노 유명한 전시 사진을 구별 할 수있는 능력이 부족"의 부족뿐만 아니라, 세계에서 가장 큰 소셜 네트워크를 방해한 것을 보여줍니다 지적 자발적으로 "열린 공간은 판사에게 만들었습니다."

“Dù là tổng biên tập tờ báo lớn nhất Na Uy, tôi phải thừa nhận là anh đang hạn chế quyền thực hiện trách nhiệm biên tập của tôi. Tôi nghĩ anh đang lạm dụng quyền lực của mình, và thật khó tin là anh đã suy nghĩ thấu đáo.”

"노르웨이의 가장 큰 신문의 편집자 여부, 나는 그가 내 편집 책임을 할 수있는 권리를 제한하는 것을 인정해야한다. 나는 그가 자신의 권력을 남용하고 생각하고, 그가 명확하게 생각 믿기 어렵다. "

 

Hansen lập luận rằng, thay vì thực hiện tuyên bố nhiệm vụ “biến thế giới thành một nơi rộng mở và kết nối hơn,” những quyết định kiểu này của Facebook “chỉ đơn giản là cổ súy sự ngu dốt và thất bại trong việc mang mọi người đến gần nhau hơn.”

한센 대신 사명을 수행하는, 주장 "세계가 더 개방되고 연결 확인"페이스 북에 대한 결정 "단순히 무지와 실패를 주장 이러한 종류의 사람들을 서로 친근하게. "

 

Bài xã luận của Aftenposten xuất hiện trong thời điểm Facebook đang ngày càng thể hiện quyền thống trị trong việc phát tán tin tức. Các tổ chức tin tức phải phụ thuộc một cách không thoải mái vào Facebook để tiếp cận khán giả trực tuyến.

Aftenposten 사설은 점점 소식을 전파에 지배력을 보이고있다. 페이스 북의 시간에 나타났다. 뉴스 조직은 온라인 잠재 고객에게 도달하는 불편을 페이스 북에 의존해야합니다.

 

Theo một nghiên cứu năm 2016 của Trung tâm Nghiên cứu Paw, 44% người trưởng thành ở Mỹ cập nhật tin tức qua Facebook.

발 연구 센터, 페이스 북을 통해 미국의 뉴스 업데이트에 성인의 44 %의 2016 연구에 따르면.

Sự phổ biến của Facebook cũng đồng nghĩa với việc các thuật toán của nó có thể tạo tác động rất lớn với ý kiến của công chúng.

그 알고리즘은 여론에 큰 영향을 미칠지와 페이스 북의 인기는 동의어이다.

Hansen chỉ ra rằng những quyết định của Facebook về nội dung nào nên được ủng hộ hay cấm đoán - dù là thực hiện bằng thuật toán hay không - đều là hoạt động biên tập về chức năng.

알고리즘에 의해 여부 수행 여부 - - 기능에 대한 모든 편집 작업은 한센 콘텐츠 지원 또는 금지해야한다 무엇에 대한 페이스 북의 결정은 지적했다.

“Truyền thông có nhiệm vụ cân nhắc xuất bản tin tức trong mọi trường hợp. Quyền lợi và nghĩa vụ mà mọi biên tập viên trên thế giới có không nên bị phủ nhận vởi những thuật toán được viết trong văn phòng của anh ở California.”

"통신은 모든 경우에 고려 정보를 게시 할 책임이있다. 권리와 세상의 모든 편집자가 캘리포니아에있는 그의 사무실에 기록 된 이러한 알고리즘에 의해 거부되지 않아야 의무. "

Phát biểu ở Rome hồi tháng trước, Zuckerberg đã trả lời câu hỏi về vai trò của Facebook trong truyền thông tin tức và dường như đã nói giảm đi các trách nhiệm biên tập của mình.

지난 달 로마에서 말하기를, 주커 버그는 뉴스 미디어 페이스 북의 역할에 대한 질문에 대한 답변과 분명히 자신의 책임 편집기를 줄여.

“Chúng tôi là công ty công nghệ, không phải công ty truyền thông. Thế giới cần các công ty tin tức, nhưng cũng cần những nền tảng công nghệ như điều chúng tôi đang làm, và chúng tôi coi vai trò của mình ở đây là hết sức nghiêm túc.”

"우리는 기술 회사가 아닌 미디어 회사입니다. 세계는 회사 뉴스를 필요로하지만, 또한 우리가 무엇을하고 있는지 등의 기술 플랫폼이 필요합니다, 우리는 여기에 우리의 역할은 매우 심각한 고려합니다. "

Một người phát ngôn của Facebook đã phản hồi lại về sự việc gỡ ảnh nêu trên sau khi được tờ Guardian phỏng vấn như sau: "Chúng tôi biết bức ảnh đó là một biểu tượng, nhưng khó mà tạo ra được sự tách biệt giữa cho phép đăng một bức ảnh em bé trần truồng trong trường hợp này mà không phải trong các trường hợp khác."

다음과 같이 페이스 북 대변인은 가디언 인터뷰 후 찍은 사진 위의 사건에 응답했다 : "우리는 그 그림이 상징 알고 있지만 사이의 분리를 생성하는 것은 어렵다 다른 경우에는 벌거 벗은 아기인 경우 하지만 사진은 게시합니다. "

"Chúng tôi đang nỗ lực tìm ra sự cân bằng phù hợp giữa việc cho phép mọi người thể hiện bản thân trong khi vẫn duy trì trải nghiệm an toàn và mang tính tôn trọng cho cộng đồng toàn cầu của chúng ta. Những giải pháp của chúng tôi không phải lúc nào cũng hoàn hảo, nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục cố gắng cải thiện các chính sách của mình cũng như cách áp dụng chúng"./.

"우리는 우리의 안전한 경험과 매우 존경받는 글로벌 커뮤니티를 유지하면서 사람들이 자신을 표현 할 수 사이의 균형을 찾기 위해 노력하고 있습니다. 이러한 솔루션 "우리는 항상 완벽하지,하지만 우리는 그들의 정책을 개선하려고 계속 방법을 적용 할.